Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua

Servizi di traduzione di siti web: porta il tuo business sui mercati internazionali

Il valore della competenza specialistica nella traduzione e localizzazione di siti web

Tradurre un sito web significa molto più che convertire un testo da una lingua a un'altra. Significa adattare contenuti, messaggi e tono di voce a un pubblico internazionale, preservando l'identità del brand e l'efficacia della comunicazione.

Per questo motivo, EPLS affida i progetti di traduzione e localizzazione esclusivamente a traduttori professionisti con esperienza nella comunicazione digitale, nel marketing e nel copywriting.

Ogni contenuto viene adattato alle caratteristiche linguistiche e culturali del mercato di destinazione, con l'obiettivo di offrire agli utenti un'esperienza di navigazione naturale, coerente con il brand e in linea con le aspettative del pubblico locale.

Siti corporate, e-commerce o landing page: l'approccio più adatto a ogni progetto

Ogni sito web ha obiettivi, destinatari e modalità di comunicazione differenti. Per questo motivo, adattiamo la traduzione e la localizzazione alle caratteristiche del tuo progetto digitale.

Siti istituzionali

E-commerce

Altro genere

Siti corporate e istituzionali: realizziamo traduzioni che valorizzano l'identità del brand, la mission aziendale e i valori dell'organizzazione, mantenendo uno stile professionale, coerente e autorevole.

E-commerce e cataloghi online: traduciamo schede prodotto, categorie, contenuti informativi e pagine dedicate all'acquisto, prestando particolare attenzione alla chiarezza, all'esperienza dell'utente e alla comunicazione orientata alla conversione.

Landing page, blog e contenuti digitali: adattiamo testi informativi, editoriali e promozionali con particolare attenzione al tono di voce, alla leggibilità, alla SEO e agli obiettivi di comunicazione del progetto.

Modalità di consegna: documenti, file sorgente o integrazione nel CMS

Ogni progetto web segue un proprio flusso di lavoro. Per questo motivo, adattiamo le modalità di consegna alle esigenze della tua web agency, del tuo reparto marketing o del tuo team di sviluppo.

Documenti strutturati: consegniamo file Word, Excel o altri formati organizzati secondo la struttura del sito, con contenuti chiaramente suddivisi per pagine, sezioni ed elementi dell'interfaccia.

File sorgente e di localizzazione: possiamo lavorare direttamente su file HTML, XML, JSON, PO e altri formati utilizzati per siti web, applicazioni e piattaforme digitali, così da semplificare l'integrazione nei tuoi sistemi.

Integrazione nel CMS: su richiesta, operiamo direttamente all'interno del tuo CMS (ad esempio WordPress, Shopify, Magento e altre piattaforme), anche tramite i principali strumenti di gestione multilingua, consegnando contenuti già pubblicati o pronti per la revisione finale.

lingue epls interpretariato, traduzioni e corsi di lingua

Traduzione e localizzazione di siti web nelle principali lingue del mondo

Grazie a una rete di traduttori professionisti specializzati nella comunicazione digitale, realizziamo traduzioni e localizzazioni di siti web nelle principali lingue del mondo, supportando aziende, e-commerce e brand nella loro presenza sui mercati internazionali.

Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.

Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.

Localizzazione SEO multilingue

Tradurre un sito web significa anche renderlo facilmente comprensibile e rilevante per il pubblico del mercato di destinazione. Quando il progetto lo richiede, affianchiamo alla traduzione un'attività di localizzazione SEO, adattando contenuti, terminologia e parole chiave alle abitudini di ricerca degli utenti locali.

L'obiettivo è creare contenuti naturali, coerenti con il brand e ottimizzati per favorire la visibilità del sito nei motori di ricerca dei mercati internazionali.

Localizzazione culturale e microcopy

Un sito efficace non si limita a parlare un'altra lingua: deve risultare naturale per il pubblico a cui si rivolge. Per questo motivo, oltre ai contenuti principali, curiamo anche il microcopy dell'interfaccia, adattandolo alle convenzioni linguistiche e culturali del mercato di destinazione.

Traduciamo e localizziamo pulsanti, call to action, messaggi di sistema, notifiche, moduli e altri elementi dell'interfaccia, adattando, quando necessario, formati di data e ora, valute, unità di misura e altre convenzioni locali, per offrire un'esperienza utente coerente e intuitiva.

I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS

Un sito web ben localizzato contribuisce a rafforzare la credibilità del brand e a offrire un'esperienza di navigazione naturale agli utenti internazionali. Affidarsi a EPLS significa poter contare su un partner linguistico che comprende le esigenze della comunicazione digitale.

Affidarsi a EPLS significa poter contare su un servizio costruito intorno alle caratteristiche del tuo progetto.

Competenza digitale: affidiamo ogni progetto a traduttori con esperienza nella comunicazione online, nella localizzazione di siti web e nei contenuti per il web marketing.

Coerenza nel tempo: grazie all'utilizzo di Memorie di Traduzione (TM) e glossari dedicati, manteniamo una terminologia coerente tra tutte le pagine del sito e nei successivi aggiornamenti.

Collaborazione con il tuo team: lavoriamo in sinergia con sviluppatori, web agency e reparti marketing, adattandoci ai flussi di lavoro del progetto e semplificando la gestione dei contenuti multilingua.