Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Servizi di traduzione specialistica: precisione e competenza per i settori più complessi
Il valore della competenza specialistica nelle traduzioni professionali
Referti clinici, documentazione sanitaria, bilanci societari, documenti finanziari, pratiche amministrative e altri testi specialistici richiedono una conoscenza approfondita della terminologia e del settore di riferimento. In questi ambiti, accuratezza, chiarezza e coerenza terminologica sono fondamentali.
Per questo motivo, EPLS affida ogni progetto a traduttori professionisti selezionati in base alla loro esperienza nello specifico settore di competenza. La combinazione di preparazione linguistica e conoscenza della materia consente di tradurre documenti complessi con particolare attenzione alla terminologia, al contesto e alle convenzioni proprie di ciascun ambito specialistico.
Medicina, finanza e documentazione amministrativa: un approccio specialistico per ogni settore
Ogni settore specialistico utilizza una terminologia, convenzioni e requisiti specifici. Per questo motivo, selezioniamo il traduttore più adatto in base alla tipologia di documento e all'ambito di riferimento.
Medicina e scienza
Finanza ed economia
Amministrazione
Settore medico e scientifico: traduciamo cartelle cliniche, referti, fogli illustrativi, protocolli sanitari, studi clinici e altra documentazione medico-scientifica, con particolare attenzione alla terminologia specialistica e alla precisione dei contenuti.
Settore finanziario ed economico: realizziamo traduzioni di bilanci, report finanziari, prospetti informativi, audit e documentazione economica, utilizzando una terminologia coerente con il linguaggio della finanza e della contabilità internazionale.
Settore amministrativo e documentazione ufficiale: traduciamo certificati, documentazione anagrafica, pratiche amministrative, documenti per visti e permessi di soggiorno, pratiche doganali e altra documentazione destinata a enti pubblici, autorità e istituzioni.
Modalità di consegna: formati flessibili per documentazione specialistica
La documentazione specialistica può richiedere formati complessi, layout specifici o procedure particolari. Per questo motivo, adattiamo le modalità di consegna alle esigenze del tuo progetto e dei tuoi flussi di lavoro.
- File complessi: lavoriamo direttamente su documenti Excel e altri formati strutturati, mantenendo, ove possibile, formule, struttura, tabelle e impaginazione del file originale.
- Documenti testuali: consegniamo traduzioni nei principali formati (Word, PDF e altri formati richiesti), preservando il più possibile la struttura e la leggibilità della documentazione originale.
- Traduzioni asseverate: quando la documentazione richiede una validazione ufficiale, possiamo integrare il servizio con la procedura di asseverazione, secondo la normativa vigente, consegnando la documentazione pronta per la presentazione all'autorità competente.
Devi tradurre una pubblicazione?
Traduzioni specialistiche nelle principali lingue del mondo
Grazie a una rete di traduttori professionisti specializzati in diversi settori, realizziamo traduzioni specialistiche nelle principali lingue del mondo, supportando aziende, professionisti, enti e privati nella gestione di documentazione tecnica, scientifica, finanziaria, amministrativa e istituzionale.
Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.
Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.
Ricerca terminologica e glossari dedicati
Nei settori specialistici, la coerenza terminologica è fondamentale. Per questo motivo, i nostri traduttori svolgono un'attenta attività di ricerca terminologica, consultando fonti autorevoli, database di settore e corpora linguistici di riferimento, oltre a utilizzare, ove opportuno, risorse specialistiche come quelle dell'EMA o della BCE.
Su richiesta, realizziamo inoltre glossari personalizzati e Memorie di Traduzione (TM), così da garantire uniformità terminologica, continuità tra i diversi progetti e maggiore efficienza nelle traduzioni future.
Sicurezza dei dati, riservatezza e conformità al GDPR
Referti medici, documentazione finanziaria, documenti d'identità e altri materiali specialistici possono contenere informazioni altamente riservate. Per questo motivo, trattiamo ogni progetto con la massima attenzione alla sicurezza dei dati e alla tutela della riservatezza.
I nostri collaboratori operano nel rispetto di specifici Accordi di Non Divulgazione (NDA), quando richiesti, e adottano procedure orientate alla protezione delle informazioni trattate, nel rispetto della normativa vigente in materia di protezione dei dati personali (GDPR).
I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS
Quando si traducono documenti specialistici, la conoscenza della terminologia e del settore di riferimento è fondamentale. Affidarsi a EPLS significa poter contare su professionisti selezionati in base alla tipologia di progetto e su un processo di lavoro orientato alla qualità.
- Traduttori specializzati per settore: ogni progetto viene affidato a professionisti con esperienza nell'ambito di riferimento, dalla medicina alla finanza, dall'amministrazione alla ricerca scientifica, selezionando di volta in volta il profilo più adatto.
- Controllo qualità: quando previsto dal progetto, le traduzioni vengono sottoposte a revisione e verifica terminologica per assicurare coerenza, accuratezza e uniformità dei contenuti.
- Competenze multidisciplinari: collaboriamo con una rete di traduttori specializzati in numerosi settori professionali, così da offrire un supporto linguistico qualificato anche per progetti altamente specialistici.
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Hai bisogno di tradurre documentazione medica, finanziaria, amministrativa o altri contenuti specialistici? Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato e individuare il professionista più adatto al tuo progetto.