Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua

Servizi di trascrizione e traduzione audio e video: dai voce globale ai tuoi contenuti multimediali

Il valore della competenza umana nelle trascrizioni e traduzioni multimediali

I servizi di trascrizione e traduzione di file audio e video riguardano la conversione di contenuti parlati in testi scritti, per renderli accessibili a un pubblico internazionale o fruibili in formato testuale. In un'epoca in cui i contenuti multimediali dominano la comunicazione, EPLS si affida esclusivamente a trascrittori e traduttori umani professionisti, dotati di un’elevata capacità di ascolto e di una sensibilità culturale che nessuna macchina possiede.

Il motivo è di natura tecnica ed empatica: i software di riconoscimento vocale (speech-to-text) e le intelligenze artificiali spesso falliscono di fronte a rumori di fondo, voci accavallate, accenti marcati, dialetti o discorsi ricchi di slang e ironia. Solo un professionista umano è in grado di decifrare file audio complessi, distinguere i vari interlocutori in una registrazione e tradurre non solo le parole, ma il tono emotivo e il contesto reale della conversazione.

Sbobinatura, traduzione diretta o sottotitolaggio: l'approccio corretto per ogni media

Ogni file multimediale ha uno scopo ben preciso, che si tratti di un podcast, di un'intervista legale o di un video promozionale. Adattiamo il nostro flusso di lavoro alla natura del tuo progetto:

Sbobinatura

Trascrizione diretta

Sottotitolaggio

Trascrizione monolingue (Sbobinatura): l'ascolto di un file audio/video e la sua trascrizione scritta nella medesima lingua originale. Servizio essenziale per verbali di assemblee, udienze in tribunale, interviste giornalistiche o lezioni universitarie.

Trascrizione con traduzione diretta: il professionista ascolta il file audio nella lingua di partenza (es. inglese) e redige direttamente il testo tradotto nella lingua di arrivo (es. italiano), ottimizzando tempi e costi per chi ha bisogno solo di comprendere il contenuto di un file estero.

Sottotitolaggio (Subtitling): la creazione di testi tradotti, sintetizzati e sincronizzati al millisecondo con il parlato del video. Un processo complesso che tiene conto della velocità di lettura dello spettatore (CPS) e dei limiti di spazio sullo schermo, ideale per spot, film, webinar e corsi e-learning.

Modalità di consegna: file testuali, formati per sottotitoli o video integrati

I contenuti multimediali richiedono formati tecnici specifici per essere distribuiti sulle varie piattaforme. Adattiamo le modalità di consegna per integrarci nei tuoi flussi di produzione. Pper le sbobinature classiche e le trascrizioni legali o mediche, forniamo documenti puliti (Word, PDF) con l'eventuale identificazione degli speaker (Speaker 1, Speaker 2).

lingue epls interpretariato, traduzioni e corsi di lingua

Trascrizioni e traduzioni multimediali nelle lingue chiave globali

Rendi i tuoi video e podcast accessibili a livello globale supportando le principali lingue del mercato, grazie a un network di professionisti madrelingua altamente qualificati:

Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.

Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.

Trascrizione Verbatim vs. Clean Read: scegli il tuo stile

A seconda della destinazione d’uso del testo, puoi scegliere tra due tipologie di trascrizione monolingua. La Trascrizione Verbatim (letterale) include ogni esitazione, colpo di tosse, ripetizione o errore grammaticale dello speaker: è indispensabile in ambito legale, per intercettazioni o perizie psicologiche. La Trascrizione Clean Read (ripulita), invece, elimina le caratteristiche tipiche del parlato spontaneo e le false partenze, restituendo un testo fluido e grammaticalmente corretto, ideale per la pubblicazione di interviste, articoli di blog e report aziendali.

Massima riservatezza per i file audio

Le registrazioni di CdA aziendali, le intercettazioni legali, i colloqui medici o i video di prodotti non ancora lanciati sul mercato sono materiali altamente confidenziali. EPLS garantisce la gestione dei tuoi file audio e video attraverso server crittografati ad alta sicurezza. Tutti i nostri trascrittori possono operare sotto rigidi Accordi di Non Divulgazione (NDA), tutelando i tuoi segreti industriali e i tuoi dati personali.

I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS

Pubblicare un video con sottotitoli fuori sincrono o basare una decisione aziendale su una riunione trascritta male comporta danni d'immagine e operativi. Scegliere EPLS per i tuoi file multimediali ti garantisce:

Trascrittori specializzati (SME): se l'audio contiene gergo medico, legale o finanziario, affideremo l'ascolto a un professionista specializzato in quel settore, assicurando che termini tecnici e acronimi vengano riportati con la massima accuratezza.

Sincronizzazione impeccabile: i nostri esperti di sottotitolaggio non si limitano a tradurre, ma adattano con precisione le frasi per garantire una lettura fluida, rispettando il ritmo delle inquadrature e mantenendo lo spettatore incollato allo schermo.

Qualità del suono e revisione: anche in presenza di audio disturbati, registrazioni telefoniche o voci accavallate, applichiamo un processo di revisione per ricostruire la massima quantità di contenuto comprensibile, segnalando i passaggi incomprensibili con appositi marcatori temporali per la massima trasparenza.