Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Sistema Bidule per interpretariato: l’interpretazione simultanea agile e in movimento
La tecnologia portatile che semplifica i processi di interpretariato.
Il sistema Bidule (spesso chiamato anche "valigetta radioguida") è l'equipaggiamento tecnico ideale per supportare il lavoro di interpretariato in contesti dinamici e informali. In un ambiente in continuo movimento, EPLS affianca a questa tecnologia portatile l'indispensabile presenza di interpreti professionisti, gli unici in grado di gestire le interazioni estemporanee e i rumori di fondo tipici delle visite guidate.
Il principio di base è semplice e ingegnoso: il sistema sostituisce la classica (e ingombrante) cabina insonorizzata con un approccio totalmente wireless. L'interprete ascolta il relatore e parla a bassa voce all'interno di un microfono trasmettitore portatile, mentre il pubblico ascolta la traduzione in tempo reale attraverso ricevitori tascabili dotati di auricolari. Questo garantisce una comunicazione fluida ed empatica, unendo l'accuratezza del professionista umano alla totale libertà di movimento offerta dalla radiofrequenza.
Factory tour, uffici o musei: la soluzione ideale per ogni contesto dinamico
L'assenza di cablaggi e di postazioni fisse rende il bidule la risorsa perfetta per situazioni in cui la logistica impedisce l'uso degli impianti tradizionali. Adattiamo l'uso di questo sistema a diverse tipologie di format:
Visite aziendali
Spazzi confinati
Location storiche
Visite aziendali (Factory Tour): l’applicazione ideale per il bidule. Permette all'interprete di camminare a fianco della delegazione straniera all'interno di stabilimenti produttivi, interpretando le spiegazioni tecniche sui macchinari senza che il gruppo debba fermarsi.
Riunioni in spazi ristretti: perfetto per meeting in uffici di piccole dimensioni, tavole rotonde o sale riunioni dove non ci sono fisicamente i metri quadri necessari per montare una cabina insonorizzata per gli interpreti.
Location storiche e museali: indispensabile per eventi organizzati all'interno di palazzi d'epoca, castelli o gallerie d'arte, dove i vincoli architettonici vietano severamente il montaggio di strutture pesanti o il passaggio di cavi audio.
Modalità di utilizzo: flessibilità, immediatezza ed efficienza dei costi
Il sistema bidule è concepito per essere "plug & play", ovvero pronto all'uso in pochissimi minuti, eliminando le complessità dell'impiantistica tradizionale e ottimizzando sensibilmente il budget:
- Nessun allestimento e costi ridotti: a differenza delle cabine, il bidule non richiede ore di montaggio, fonici dedicati o console audio complesse. Il sistema è contenuto in una pratica valigetta di ricarica. Non richiedendo il trasporto di materiali voluminosi o manodopera tecnica, abbatte drasticamente i costi logistici, offrendoti una soluzione di interpretariato simultaneo professionale ma altamente economica.
- Ampio raggio d'azione: la tecnologia a radiofrequenza garantisce un'ottima copertura del segnale. I partecipanti possono allontanarsi di diversi metri dall'interprete (ad esempio in un grande capannone) continuando ad ascoltare la traduzione in modo nitido.
Stai organizzando un evento o un tour aziendale?
I vantaggi di affidarsi ad EPLS per il noleggio Bidule
Fornire ai tuoi ospiti un audio disturbato o apparecchi malfunzionanti compromette l'immagine della tua azienda. Scegliere EPLS per il servizio bidule ti garantisce:
- Apparati di ultima generazione: utilizziamo esclusivamente sistemi radio professionali, leggeri e resistenti alle interferenze, garantendo una voce cristallina e priva di fruscii.
- Massima igiene e sicurezza: tutti i nostri ricevitori e gli auricolari vengono rigorosamente sanificati dopo ogni singolo utilizzo, consegnando ai tuoi ospiti dispositivi sicuri e puliti.
- Noleggio della sola attrezzatura: offriamo la possibilità di noleggio dell’attrezzatura separatamente dal servizio di fornitura di un interprete.
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Organizzi una visita guidata o un meeting dinamico? Contattaci per noleggiare il sistema Bidule e prenotare i tuoi interpreti