Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Servizi di traduzione legale, traduzione giurata e asseverazione: la validità ufficiale dei tuoi documenti
Il valore della competenza specialistica nelle traduzioni legali
Contratti, certificati, atti giudiziari, procure, statuti societari e documentazione legale richiedono competenze linguistiche e giuridiche altamente specialistiche. In questo ambito, ogni termine deve essere tradotto con la massima accuratezza, nel pieno rispetto della terminologia e dell'ordinamento giuridico di riferimento.
Per questo motivo, EPLS affida le traduzioni legali esclusivamente a traduttori professionisti con esperienza nel settore giuridico e nella documentazione ufficiale.
Grazie alla loro preparazione specialistica, i nostri professionisti sono in grado di tradurre il contenuto del documento con precisione, preservandone il significato, la terminologia e il valore giuridico, nel rispetto delle convenzioni linguistiche e legali del Paese di destinazione.
Traduzione legale o traduzione asseverata: la soluzione più adatta ai tuoi documenti
Ogni documento ha finalità diverse e può richiedere procedure specifiche. Per questo motivo, EPLS offre due tipologie di servizio:
Traduzione legale specialistica
Traduzione legale specialistica: dedicata a contratti, accordi di riservatezza (NDA), due diligence, procure, statuti, pareri legali e altra documentazione giuridica che richiede una terminologia accurata e una profonda conoscenza del linguaggio giuridico, senza necessità di asseverazione.
Traduzione giurata
Traduzione asseverata (giurata): richiesta quando una traduzione deve essere presentata a un'autorità, a un ente pubblico o a un'altra istituzione che ne richieda l'asseverazione. La procedura prevede il giuramento della traduzione davanti all'autorità competente, secondo la normativa vigente, attestandone la conformità al documento originale.
Modalità di consegna: flessibili e sicure
Sappiamo quanto sia importante gestire la documentazione legale con la massima attenzione. Per questo motivo, adattiamo le modalità di consegna alle tue esigenze e alle tempistiche della pratica.
- Consegna digitale: : per le traduzioni che non richiedono documentazione cartacea, inviamo i file in formato elettronico attraverso canali sicuri, nel rispetto della riservatezza dei tuoi dati.
- Spedizione tracciata: per traduzioni asseverate e documenti originali, organizziamo la spedizione tramite corriere con servizio di tracciamento, direttamente all'indirizzo da te indicato.
- Consegna a mano: quando necessario, possiamo concordare la consegna diretta della documentazione presso il cliente, lo studio professionale o altro luogo concordato, garantendo la massima cura nella gestione dei documenti.
Devi tradurre un documento importante?
Traduzioni legali nelle principali lingue del mondo
Grazie a una rete di traduttori professionisti specializzati nel settore giuridico, realizziamo traduzioni legali nelle principali lingue del mondo, nel rispetto della terminologia, delle convenzioni linguistiche e dei requisiti richiesti dalla documentazione ufficiale.
Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.
Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.
Traduzioni asseverate: professionalità, timbro e firma
EPLS offre un servizio di traduzione asseverata per tutti i documenti che richiedono una validazione ufficiale presso le autorità competenti.
Su richiesta e nei casi previsti dalla normativa vigente, la traduzione viene asseverata mediante giuramento davanti all'autorità competente, attestandone la conformità al documento originale.
Collaboriamo con professionisti qualificati e garantiamo la massima attenzione nella gestione dell'intera procedura, affinché la documentazione sia predisposta nel rispetto dei requisiti richiesti dall'ente destinatario.
Servizio fiduciario: consegna diretta della documentazione
Su richiesta, EPLS può occuparsi della consegna diretta della documentazione presso il tuo notaio, il tuo studio professionale o, quando previsto, presso l'autorità competente.
Un servizio pensato per semplificare la gestione delle pratiche, ottimizzare i tempi e offrirti un supporto completo anche nella fase di consegna dei documenti.
I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS
Un errore nella traduzione di un contratto o un ritardo nella gestione di una traduzione asseverata possono rallentare pratiche personali, amministrative o commerciali di grande importanza. Affidarsi a EPLS significa poter contare su competenza, precisione e un servizio organizzato con la massima attenzione.
- Specializzazione giuridica: affidiamo i tuoi documenti a traduttori professionisti specializzati nel settore legale, con una solida conoscenza della terminologia giuridica e della documentazione ufficiale.
- Gestione completa della pratica: ti assistiamo in tutte le fasi del processo di asseverazione, occupandoci degli adempimenti necessari e consegnandoti la documentazione pronta per la presentazione all'autorità competente.
- Riservatezza e sicurezza: trattiamo ogni documento con la massima discrezione. Su richiesta, operiamo nel rispetto di specifici Accordi di Non Divulgazione (NDA), garantendo la tutela delle informazioni riservate contenute nella documentazione.
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Hai bisogno di tradurre un contratto o di asseverare un documento? Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato e individuare la soluzione più adatta alle tue esigenze.