Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua

Servizi di traduzione letteraria e scientifica: dare voce alle tue pubblicazioni

Il valore della competenza specialistica nelle traduzioni editoriali

Romanzi, racconti, saggi, articoli accademici, paper scientifici e testi divulgativi richiedono molto più di una semplice conoscenza delle lingue. Ogni opera possiede uno stile, un ritmo e un'identità che meritano di essere preservati anche nella traduzione.

Per questo motivo, EPLS affida ogni progetto a traduttori professionisti con esperienza nel settore editoriale, letterario e accademico, selezionati in base alla tipologia di opera e all'argomento trattato.

Nella traduzione editoriale è fondamentale coniugare accuratezza linguistica, sensibilità stilistica e rigore terminologico. L'obiettivo è restituire al lettore un testo naturale, coerente e fedele allo stile, al tono e alle intenzioni dell'autore, valorizzando al tempo stesso la chiarezza espositiva e la qualità della scrittura.

Narrativa, saggistica o pubblicazioni scientifiche: l'approccio più adatto a ogni opera

Ogni opera editoriale ha caratteristiche, finalità e destinatari diversi. Per questo motivo, adattiamo il nostro approccio traduttivo alla natura della pubblicazione e agli obiettivi dell'autore o dell'editore.

Narrativa

Saggistica

Pubblicazioni

Narrativa e racconti: realizziamo traduzioni che valorizzano lo stile, il ritmo narrativo e le scelte espressive dell'autore, preservando la naturalezza della lettura e l'impatto emotivo dell'opera.

Saggistica e divulgazione: adottiamo un approccio che coniuga chiarezza espositiva e fedeltà ai contenuti, ideale per biografie, saggi, testi divulgativi, pubblicazioni giornalistiche e opere di carattere culturale.

Pubblicazioni scientifiche e accademiche: traduciamo articoli scientifici, paper, studi, tesi e altre pubblicazioni specialistiche con particolare attenzione alla terminologia, alla precisione dei contenuti e al rispetto delle convenzioni proprie della comunicazione accademica.

Modalità di consegna: documenti pronti per l'editing o la pubblicazione

Ogni progetto editoriale o accademico segue un proprio flusso di lavoro. Per questo motivo, adattiamo il formato di consegna alle esigenze della casa editrice, dell'università, dell'ente di ricerca o dell'autore.

Documenti per l'editing: consegniamo file nei principali formati testuali (Word, RTF e altri formati richiesti), accuratamente impaginati e pronti per le successive fasi di revisione editoriale.

Documentazione accademica: quando il progetto è già impaginato, possiamo operare direttamente sui file sorgente o collaborare con il tuo team editoriale e gli impaginatori, garantendo un flusso di lavoro efficiente fino alla pubblicazione.

File editoriali: quando il progetto è già impaginato, possiamo operare direttamente sui file sorgente o collaborare con il tuo team editoriale e gli impaginatori, garantendo un flusso di lavoro efficiente fino alla pubblicazione.

lingue epls interpretariato, traduzioni e corsi di lingua

Traduzioni letterarie e scientifiche nelle principali lingue del mondo

Grazie a una rete di traduttori professionisti specializzati nei settori editoriale, letterario e accademico, realizziamo traduzioni nelle principali lingue del mondo, supportando autori, editori, ricercatori e istituzioni nella diffusione internazionale delle proprie opere e pubblicazioni.

Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.

Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.

Oltre la traduzione: l'adattamento culturale

Tradurre un'opera significa anche interpretarne il contesto culturale. Per questo motivo, i nostri traduttori prestano particolare attenzione a riferimenti storici, espressioni idiomatiche, umorismo, registri linguistici e sfumature culturali, adattandoli quando necessario al pubblico di destinazione.

L'obiettivo è offrire al lettore un testo naturale, scorrevole e coerente con l'intenzione comunicativa dell'autore, preservandone lo stile, l'identità e il valore espressivo.

Traduzioni per pubblicazioni scientifiche e accademiche

La traduzione di articoli scientifici, paper, studi e pubblicazioni accademiche richiede competenze linguistiche specialistiche e una solida conoscenza della terminologia del settore.

Per questo motivo, affidiamo ogni progetto a traduttori con esperienza nella documentazione scientifica e accademica, selezionati in base all'ambito disciplinare di riferimento.

Il risultato è un testo chiaro, accurato e coerente con il registro richiesto dalla comunicazione scientifica, nel rispetto della terminologia specialistica e delle linee guida editoriali delle riviste e degli enti di ricerca.

I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS

Tradurre un'opera letteraria o una pubblicazione scientifica significa valorizzarne i contenuti, lo stile e l'identità, affinché possano raggiungere un pubblico internazionale nel modo più naturale ed efficace.

Affidarsi a EPLS significa poter contare su un servizio costruito intorno alle caratteristiche del tuo progetto.

Traduttori selezionati per ogni progetto: affidiamo opere letterarie a professionisti con esperienza nella traduzione editoriale e pubblicazioni scientifiche a traduttori specializzati nella comunicazione accademica e nella terminologia del settore di riferimento.

Rispetto dello stile dell'autore: lavoriamo con particolare attenzione al tono, alla struttura narrativa e alle scelte stilistiche dell'opera, preservandone coerenza, identità e qualità espressiva.

Riservatezza: manoscritti inediti, articoli scientifici e opere non ancora pubblicate vengono trattati con la massima discrezione. Su richiesta, operiamo nel rispetto di specifici Accordi di Non Divulgazione (NDA) per tutelare la riservatezza e la proprietà intellettuale dei nostri clienti.