Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Servizi di traduzione tecnica e manualistica: precisione e affidabilità per la tua documentazione
Il valore della competenza specialistica nelle traduzioni tecniche
Manuali d'uso, guide alla manutenzione, schede tecniche, cataloghi di prodotto e documentazione industriale richiedono una traduzione accurata, coerente e perfettamente allineata alla terminologia del settore.
Per questo motivo, EPLS affida ogni progetto esclusivamente a traduttori professionisti con esperienza nella documentazione tecnica e nella manualistica specialistica, selezionati in base all'ambito di riferimento.
In questo settore, precisione e chiarezza sono fondamentali. Una corretta traduzione consente di trasmettere istruzioni, procedure operative, avvertenze di sicurezza e specifiche tecniche in modo chiaro e coerente, rispettando la terminologia e le convenzioni proprie del settore industriale di destinazione.
Manuali, schede tecniche e specifiche: l'approccio più adatto a ogni documento
Ogni documento tecnico ha finalità, destinatari e requisiti diversi. Per questo motivo, adattiamo il nostro approccio alla tipologia della documentazione da tradurre.
Manualistica
Manuali d'uso e manutenzione: realizziamo traduzioni chiare, coerenti e orientate all'utilizzo pratico, per accompagnare l'utente finale o il tecnico specializzato nelle fasi di installazione, utilizzo, manutenzione e riparazione di macchinari, software e dispositivi.
Documenti specialistici
Schede di sicurezza (SDS), specifiche tecniche e documentazione specialistica: traduciamo documenti destinati a professionisti, progettisti, tecnici ed enti di controllo, utilizzando una terminologia accurata e coerente con gli standard e i glossari di riferimento dei diversi settori industriali, tra cui meccanico, chimico, elettronico, automotive ed energetico.
Modalità di consegna: dai documenti ai file sorgente
La documentazione tecnica può essere composta da testi, tabelle, schemi, immagini e file di impaginazione. Per questo motivo, adattiamo il formato di consegna ai tuoi flussi di lavoro e alle esigenze del tuo reparto tecnico
- Documenti standard: consegniamo le traduzioni nei formati più comuni (Word, Excel e PDF), mantenendo, ove possibile, la struttura e la formattazione del documento originale.
- File per piattaforme digitali: possiamo lavorare direttamente su file XML, HTML, file di localizzazione e altri formati destinati a manuali online, portali di assistenza, CMS e applicazioni.
- File sorgente di impaginazione: su richiesta, operiamo direttamente sui file originali di impaginazione (ad esempio Adobe InDesign e Adobe Illustrator), restituendo documenti pronti per le successive fasi di revisione, impaginazione o pubblicazione.
Devi tradurre un manuale o un documento tecnico?
Traduzioni tecniche nelle principali lingue del mondo
Grazie a una rete di traduttori professionisti specializzati nei principali settori industriali, realizziamo traduzioni tecniche nelle principali lingue del mondo, supportando aziende e produttori nella comunicazione internazionale della propria documentazione.
Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.
Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.
Sicurezza e conformità della documentazione tecnica
La documentazione tecnica svolge un ruolo fondamentale per l'utilizzo corretto e sicuro di macchinari, impianti e dispositivi. Una traduzione imprecisa può compromettere la comprensione di istruzioni, avvertenze e procedure operative.
Per questo motivo, realizziamo traduzioni tecniche accurate e coerenti con la terminologia specialistica e con i requisiti della documentazione tecnica, prestando particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza, alle avvertenze e ai riferimenti normativi applicabili.
Documentazione tecnica per ogni esigenza
La documentazione tecnica comprende un'ampia varietà di contenuti, ciascuno con caratteristiche, destinatari e terminologia specifici. Per questo motivo, adattiamo il nostro approccio alla tipologia di documento e al settore di riferimento.
Realizziamo traduzioni di guide di installazione rapida (Quick Start Guide), manuali d'uso e manutenzione, manuali d'officina, cataloghi ricambi, distinte base (BOM), manuali per la formazione del personale, capitolati tecnici, documentazione brevettuale, documentazione di collaudo e molti altri contenuti specialistici.
Qualunque sia la tua documentazione tecnica, selezioniamo il traduttore più adatto per garantire una terminologia coerente e una comunicazione chiara e accurata.
I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS
Una documentazione tecnica chiara, coerente e accurata contribuisce a valorizzare il tuo prodotto e a facilitare il lavoro di clienti, installatori e tecnici. Affidare la traduzione della tua manualistica a EPLS significa poter contare su competenza, precisione e continuità terminologica.
- Specializzazione settoriale: selezioniamo traduttori professionisti con esperienza nella documentazione tecnica del tuo settore, dalla meccanica all'automazione, dall'informatica alla chimica, fino all'energia e all'aerospazio.
- Coerenza terminologica: utilizziamo glossari dedicati e Memorie di Traduzione (TM) per mantenere uniforme la terminologia all'interno di tutta la documentazione, riducendo tempi, costi e attività di revisione sui contenuti ripetitivi.
- Riservatezza: la documentazione tecnica contiene spesso informazioni riservate e know-how aziendale. Per questo operiamo con la massima discrezione e, su richiesta, nel rispetto di specifici Accordi di Non Divulgazione (NDA).
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Devi tradurre il manuale del tuo nuovo prodotto o la documentazione tecnica della tua azienda? Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato e un'analisi del progetto.