Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Servizi di interpretariato di trattativa: accordi chiari, senza barriere linguistiche
Il valore dell'interpretariato professionale nelle negoziazioni
L'interpretariato di trattativa è il servizio ideale per facilitare incontri d'affari, negoziazioni commerciali e colloqui legali tra interlocutori che non condividono la stessa lingua. In questi contesti, ogni parola, sfumatura e dettaglio possono fare la differenza.
In EPLS affidiamo ogni incarico esclusivamente a interpreti professionisti, selezionati in base all'esperienza maturata nel settore di riferimento e alla tipologia della trattativa.
Il ruolo dell'interprete è quello di un facilitatore rigorosamente imparziale: favorisce una comunicazione chiara e precisa tra le parti, trasmettendo fedelmente ogni intervento e contribuendo a creare un dialogo efficace e trasparente, senza mai prendere posizione.
Mettiamo a disposizione interpreti con competenze specifiche in ambiti quali:
- Trattative commerciali e compravendite
- Contratti di locazione e accordi immobiliari
- Incontri notarili
- Udienze e procedimenti giudiziari (ove consentito dalla normativa vigente e dalle disposizioni dell'autorità competente)
La dinamica della trattativa: precisione e rispetto dei ruoli
Nelle trattative commerciali, legali e istituzionali, ogni parola può avere un'importanza determinante. Per questo motivo, il servizio di interpretariato viene organizzato scegliendo la modalità più adatta alle caratteristiche dell'incontro.
Interpretariato consecutivo
Interpretariato consecutivo: è la modalità più utilizzata nelle trattative. Ciascun interlocutore espone il proprio intervento, si ferma e lascia all'interprete il tempo di trasmettere il messaggio con la massima precisione. Questo approccio favorisce una comunicazione chiara, accurata e rispettosa dei tempi della negoziazione.
Interpretariato simultaneo
Servizio con due interpreti (su richiesta o quando necessario): nelle trattative particolarmente complesse, di lunga durata o con esigenze specifiche, è possibile impiegare due interpreti per garantire la massima fluidità della comunicazione e offrire un supporto ottimale a tutte le parti coinvolte.
Modalità di erogazione: in presenza
Le trattative richiedono una comunicazione chiara, immediata e attenta anche agli aspetti non verbali. Per questo motivo, l'interpretariato di trattativa viene generalmente svolto in presenza, favorendo un dialogo diretto ed efficace tra le parti.
- Uffici e sedi aziendali: per incontri B2B, negoziazioni commerciali, joint venture e riunioni con partner internazionali.
- Studi professionali: assistenza linguistica presso studi notarili, agenzie immobiliari, studi legali e altri professionisti, durante trattative, lettura e firma di contratti.
- Contesti istituzionali e giudiziari: supporto linguistico in incontri con enti, autorità e, ove consentito, nell'ambito di procedimenti giudiziari.
Partecipi a una trattativa internazionale?
Interpretariato di trattativa nelle principali lingue del mondo
Grazie a una rete di interpreti professionisti altamente qualificati, supportiamo le tue trattative internazionali nelle principali lingue del mondo.
Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.
Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.
Massima tutela: riservatezza e professionalità
La riservatezza è un elemento fondamentale in ogni trattativa commerciale, immobiliare o legale. Per tutelare i tuoi interessi, EPLS è disponibile a sottoscrivere un Accordo di Non Divulgazione (NDA) prima dell'inizio dell'incarico, qualora richiesto.
Su richiesta, possiamo inoltre rilasciare una dichiarazione scritta che attesta l'impegno dell'interprete a svolgere il servizio nel rispetto dei principi di imparzialità, riservatezza, accuratezza e fedeltà al messaggio originale, in conformità agli standard professionali dell'interpretariato.
L'interprete come ponte neutrale e imparziale
A differenza di un avvocato o di un consulente, l'interprete di trattativa non fornisce consigli né prende posizione. Il suo ruolo è quello di facilitare la comunicazione tra le parti, trasmettendo ogni messaggio con fedeltà, precisione e imparzialità.
L'obiettivo è favorire un dialogo diretto tra gli interlocutori, consentendo loro di confrontarsi guardandosi negli occhi, mentre l'interprete rimane un ponte linguistico discreto e professionale, al servizio della comunicazione.
I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS
Nelle trattative commerciali, negli incontri legali e negli accordi immobiliari, ogni parola può fare la differenza. Affidarsi a EPLS significa poter contare su interpreti professionisti e su un servizio organizzato con la massima cura.
- Specializzazione mirata: selezioniamo l'interprete più adatto al tuo incarico, con una solida conoscenza della terminologia giuridica, immobiliare, commerciale o del settore di riferimento.
- Etica e riservatezza: i nostri interpreti operano nel rispetto dei principi di imparzialità, riservatezza e professionalità. Su richiesta, siamo disponibili a sottoscrivere accordi di non divulgazione (NDA) per tutelare la riservatezza delle informazioni condivise.
- Presenza e affidabilità: garantiamo un servizio svolto con la massima professionalità, favorendo una comunicazione chiara, precisa ed efficace durante ogni fase della trattativa.
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Devi affrontare una trattativa commerciale, un accordo immobiliare o un incontro legale? Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato e prenotare il servizio di interpretariato più adatto alle tue esigenze.