Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Servizi di revisione, proofreading e post-editing: la perfezione per i tuoi testi
Il valore della revisione professionale e della competenza umana
La stesura o la traduzione di un documento non rappresentano l'ultima fase del processo editoriale. I servizi di revisione, proofreading e post-editing intervengono sui testi per garantirne l'assoluta correttezza grammaticale, stilistica e concettuale. Anche di fronte alla crescente diffusione di testi generati o tradotti dall'Intelligenza Artificiale, per un risultato sicuro e preciso è necessario affidarsi a revisori umani professionisti e madrelingua.
La ragione è semplice: chi scrive, che sia un traduttore umano o un software di intelligenza artificiale, può commettere errori di distrazione, sviste, generare frasi poco fluide o, nel caso dell'AI, generare le cosiddette "allucinazioni" (informazioni false o fuori contesto). Solo un revisore umano esperto, dotato di occhio critico e sensibilità linguistica, può limare le imperfezioni, correggere il tono di voce e trasformare una bozza grezza o un testo robotico in un documento impeccabile, pronto per la pubblicazione o per usi ufficiali.
Proofreading, Editing o Post-Editing AI: l'intervento corretto per ogni esigenza
Ogni testo si trova in una fase diversa di maturazione e richiede un livello di intervento specifico. Adattiamo il nostro servizio allo stato della tua documentazione:
Revisioni di bozze
Editing
Post Editing di contenuti AI
Proofreading (Revisione di bozze): è il controllo finale prima della pubblicazione. Il revisore si concentra sull’individuazione dei refusi, correggendo errori ortografici, grammaticali, di punteggiatura e difetti di formattazione, senza alterare lo stile dell'autore.
Editing (Revisione stilistica): un intervento profondo sulla struttura del testo. Il linguista migliora la fluidità del testo, la logica delle frasi, la scelta dei vocaboli e la coerenza del tono di voce, assicurandosi che il messaggio sia persuasivo e perfettamente calibrato per il pubblico di destinazione.
Post-Editing di contenuti generati dall’Intelligenza Artificiale: un servizio specifico per testi generati o tradotti da sistemi di Intelligenza Artificiale e traduzione automatica (Machine Translation). Il revisore umano interviene per correggere la tipica "sintassi robotica", verificando l’esattezza dei termini tecnici, eliminando i calchi linguistici e restituendo al testo un'anima naturale ed empatica.
Modalità di consegna: flessibilità e trasparenza del processo
La revisione è un lavoro di squadra tra autore e revisore. Adattiamo le modalità di consegna per garantirti il pieno controllo sulle modifiche apportate ai tuoi documenti:
- Revisione con "Revisioni Tracciate" (Track Changes): lavoriamo sui tuoi file Word attivando il tracciamento delle modifiche. In questo modo potrai vedere esattamente ogni virgola aggiunta o rimossa, accettando o rifiutando ogni modifica.
- Lavorazione su file definitivi e bozze grafiche: effettuiamo l'ultimo controllo (proofreading) direttamente sui file impaginati (PDF, InDesign) prima della stampa, per assicurarci che non vi siano testi troncati o errori di impaginazione.
- Integrazione su piattaforme web e CMS: per i contenuti digitali o generati tramite AI per il web, i nostri revisori possono operare direttamente all'interno dei tuoi sistemi (WordPress, Shopify), correggendo e pubblicando i testi definitivi.
Hai bisogno della revisione di un documento tradotto?
Revisioni e post-editing nelle lingue chiave globali
Garantiamo la massima qualità dei tuoi testi in tutto il mondo supportando le principali lingue del mercato, grazie a un network di revisori madrelingua altamente qualificati:
Lingue disponibili: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, ucraino, polacco, rumeno, russo, cinese, giapponese, olandese e coreano.
Altre lingue e dialetti sono disponibili su richiesta.
Il controllo umano sull'Intelligenza Artificiale
L'uso dell'AI per generare testi o traduzioni permette di abbattere tempi e costi, ma il risultato grezzo non è mai pronto per un uso professionale. Il servizio di post-editing colma questa lacuna: unisce la velocità della macchina alla sicurezza della mente umana. I nostri revisori effettuano un rigoroso fact-checking, correggono le incongruenze culturali tipiche dell'AI e garantiscono che il testo rispetti i tuoi standard aziendali.
Rispetto assoluto delle Style Guide aziendali
La coerenza è alla base di un brand forte. Durante la fase di editing e revisione, i nostri linguisti non si limitano ad applicare le regole grammaticali standard, ma lavorano a stretto contatto con le tue style guide aziendali e i tuoi glossari. Ci assicuriamo che la terminologia, il livello di formalità e la personalità del tuo marchio siano rispettati in ogni contenuto.
I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS
Pubblicare un sito, un manuale o un contratto contenente errori grammaticali o frasi palesemente generate automaticamente danneggia irrimediabilmente la tua credibilità. Scegliere EPLS per le tue revisioni ti garantisce:
- Revisori specializzati: se il testo da revisionare è medico o finanziario, affideremo l'editing a un revisore madrelingua con solide basi in quel preciso settore, garantendo correttezza stilistica e tecnica.
- Qualità pronta per la pubblicazione: ti restituiamo un testo fluido, accattivante, privo di ambiguità e pronto per essere inviato in stampa, pubblicato online o presentato ai tuoi investitori con la massima sicurezza.
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Hai bisogno di correggere una bozza o umanizzare un testo AI? Contattaci per una valutazione gratuita del tuo documento.