Parole che aprono le porte giuste, in ogni lingua
Cabine e impianti audio per interpretariato: la tecnologia per il successo dei tuoi eventi multilingue
L'infrastruttura tecnica a supporto della precisione umana
L'interpretariato simultaneo è un'attività che richiede ai professionisti linguistici un livello di concentrazione estremo, dovendo ascoltare, tradurre e parlare nello stesso esatto istante. Per permettere all’interprete di compiere questo sforzo cognitivo senza distrazioni, l'infrastruttura tecnica è fondamentale. A differenza dei contesti itineranti in cui si usa il sistema bidule, nei grandi eventi EPLS fornisce cabine insonorizzate e impianti audio dedicati, creando l'ambiente di lavoro perfetto per i nostri interpreti.
La ragione per cui questa strumentazione è indispensabile risiede nell'isolamento acustico. L'interprete ha bisogno di ascoltare la voce del relatore in cuffia con una purezza cristallina, isolando il brusio della platea sia mentre ascolta sia mentre parla. La cabina insonorizzata risolve entrambi i problemi, garantendo che l'audio in entrata e in uscita sia sempre pulito, professionale e privo di sovrapposizioni, assicurando un'esperienza d'ascolto premium per tutti i partecipanti.
Congressi, conferenze e summit: dove l'impianto tradizionale è d'obbligo
L'utilizzo di cabine fisse e impianti di diffusione complessi rappresenta lo standard di riferimento per gli eventi strutturati e di grandi dimensioni. Adattiamo la nostra fornitura tecnica per soddisfare le esigenze dei formati più prestigiosi:
Grandi congressi
Interpretazioni simultanee
Vertici istituzionali e medici
Grandi congressi e convention aziendali: indispensabili in palazzetti, auditorium o centri congressi dove centinaia di delegati necessitano di ascoltare gli interventi nella propria lingua con la massima fedeltà sonora.
Eventi multilingue simultanei: quando un evento prevede la traduzione in più lingue contemporaneamente, la cabina diventa l'unica soluzione possibile. Ogni combinazione linguistica richiede la propria cabina dedicata, per evitare che le voci dei vari interpreti si accavallino creando caos in sala.
Vertici istituzionali e medici: contesti di altissimo profilo dove la forma, l'eleganza dell'allestimento e la garanzia di una privacy assoluta sono requisiti vincolanti.
Dalla cabina ai ricevitori: un ecosistema audio completo
Il noleggio di un impianto per interpretariato non si limita alla struttura fisica, ma comprende un intero ecosistema tecnologico che i nostri tecnici installano e calibrano su misura per la tua location:
- Cabine insonorizzate: forniamo strutture modulari dotate di sistemi di aerazione silenziosi, illuminazione adeguata e vetrate per permettere agli interpreti di avere un contatto visivo diretto con i relatori e le slide proiettate.
- Console interpreti e microfonia: l'interno della cabina viene equipaggiato con attrezzatura professionale che permette agli interpreti di gestire i canali in ingresso e i volumi in totale autonomia.
- Trasmissione del segnale e ricevitori:il pubblico ascolta comodamente l'evento tramite ricevitori tascabili multicanale e cuffie ad alta fedeltà, sanificate e distribuite dal nostro personale all'ingresso della sala.
Stai organizzando un evento internazionale?
I vantaggi di affidarsi all'esperienza di EPLS per il noleggio delle cabine
Gestire la logistica di un evento internazionale è complesso e le possibilità che si verifichino problemi sono tutt’altro che remote. Scegliere EPLS come partner unico ti garantisce:
- Servizio "chiavi in mano" con fonici in sala: i nostri tecnici specializzati si occupano del sopralluogo, del trasporto, del montaggio e dei test audio. Soprattutto, rimangono in sala per l'intera durata dell'evento per gestire i volumi, supervisionare le frequenze e intervenire tempestivamente in caso di necessità.
- Qualità impeccabile: utilizziamo esclusivamente hardware dei marchi leader a livello mondiale per garantire la massima resa acustica.
- Noleggio della sola attrezzatura: offriamo la possibilità di noleggio dell’attrezzatura separatamente dal servizio di interpretariato.
Un incontro con dei professionisti per confrontarsi e trovare la miglior soluzione
Stai organizzando un congresso internazionale? Contattaci per un preventivo di noleggio cabine e impianti audio